서평 곤 곤 도약 문장 부호 간 의 감정

문 / 정 뢰

문장 한 단락 에 있어 서 문장 부호 가 중요 할 뿐만 아니 라 그다지 중요 하지 도 않다.중요 한 것 은 쉼표 등 문장 부호 가 없 으 면 문자 내용 을 이해 하지 못 하 는 경우 가 많다 는 점 이다.중국 최초의 고문 은 구두점 이 없 기 때문에 이들 을 이해 하려 면 독자 가 더욱 깊 은 학문 을 가 져 야 한다.중요 하지 않 은 점 은 많은 사람들 이 사실 문장 을 함부로 사용 하고 문장 부호 운용 의 중요성 을 무시 하 는 데 나타난다.서양 문자 도 마찬가지 이다. 그러나 병 음 문자 이기 때문에 작 가 는 맞 춤 법 이 정확 한 지 를 주의해 야 한다.몇 년 동안 글 쓰기 훈련 을 하면 서 저 는 문장 부호 의 묘 미 를 느 꼈 습 니 다. 이 를 통 해 경력 이 풍부 한 문자 편집 이 쓴 을 보면 해학 적 이면 서도 재 미 있 는 느낌 을 줄 수 있 습 니 다.책 에는 많은 편집자 들 이 만 나 는 에피소드 와 문장 부호 에 관 한 용법 이 언급 되 어 있어 영어 학습자 들 이 참고 할 만하 다.

영어 에 있어 문장 부호 의 사용 은 문법 적 요 구 를 고려 해 야 할 뿐만 아니 라 말투, 리듬 에 대한 고려 도 똑 같이 중요 하 다 고 생각 합 니 다.때로는 너무 규범 적 인 용법 이 오히려 역 동적 인 글 자 를 속박 하고 읽 을 때의 운율 을 깨 뜨 릴 때 도 있다.일각 에 서 는 문어문 에서 의 중단 이 굳 고 변 함 이 없 는 것 이 아니 라, 소리의 구 기 를 통 해 오 랜 시간 쉼표 를 사용 하지 않 았 다 고 주장 한다.그러나 사실은 문어문 에서 말 투 를 나타 내 는 허언 을 많이 사용 하고 입으로 전해 지 는데 이런 중단 전환 법 을 '구 독' 이 라 고 부른다.

1490 년 쯤 에 베네치아 의 인쇄 업 체 알 도 마 누 치 오 (Aldo Manuzio) 가 쉼표 를 발 명 했 고 문장 을 자 르 고 다른 뜻 을 피 한 후에 서양 언어 에서 사용 하기 시작 했다.마찬가지 로 쉼표 의 사용 도 애 드 리 브 를 주장 하고 쉼표 로 멈 추 는 것 이 마치 음악 속 의 힘 의 변화 와 같다.발음 할 때 쉼표 는 언제 숨 을 쉬어 야 하 는 지 를 알려 준다.다른 파 는 쉼표 를 사용 하여 심층 구 조 를 부각 시 켜 문장의 뜻 을 설명 한다.저 자 는 디 킨 스 가 '함부로 쓰 는' 쉼표 를 좋아한다 고 조롱 했다. 예 를 들 어 '니 콜 라 스 닉 벨' (Nicholas Nickleby) 에서 그 는 'But what principally attracted the attention of Nichollas, was the old gentleman' s eye... Grafted upon the quarentness and oddity of his appearance '라 고 썼 다.was something so indescribably engaging...................................................................디 킨 스 는 긴 문장 을 쓰 는 것 을 좋아 하지만, 이 문장 에 따라 단문 을 읽 는 것 은 조금도 힘 들 지 않 을 뿐만 아니 라, 은근 하 게 사람 을 즐겁게 하 는 리듬 감 을 가지 고 있다.이것 은 우리 가 중국어 번역문 에서 쉽게 느끼 지 못 하 는 작가 본인 만 의 독특한 운율 이다.

또 다른 유명 작가 헤 르 만 멜 빌 도 쉼표 를 잘 쓰 지 못 하 는 것 같다. 그 는 "오 프 틴 I have lain thus, when the fact, that if I lad much loger I Would actully free eze to death, Would come over me with such overpowerning force to break the icy spell" 이 라 고 적 었 다.한 없 이 강 한 힘 이 온몸 을 휩 쓸 고 빙 주 를 깼 다.fact 와 that 사이 에 쉼표 를 붙 이 는 것 은 드 문 일이 다. 멜 빌 은 쉼표 를 사용 하 는 본 뜻 은 낭독 할 때 고저 장단 을 맞 추 려 는 것 이다.규범 적 인 용법 에 따라 "Often I have lain thus, when the fact that if I lad much loger I Would actually free eze to death Would come over me with such overpowering force as to break the icy spell" 로 바 꾸 면 숨 이 턱 에 닿 지 않 고 문장 뜻 을 이해 하기 어 려 울 것 이다.이 표준 판 은 멜 빌 의 개성 을 거 르 고 수분 이 전혀 없고 마른 문장 만 남 았 다.

쉼표 를 사용 하면 문장 에 활력 을 불 어 넣 을 뿐만 아니 라 작가 의 치밀 한 고려 도 나 타 낼 수 있다.작가 제 임 스 소 트 가 쓴 '광년' 이라는 책 에서 '이브 워 스 아 크로스 더 룸 인 a thin, 버 건 디 dress that showed the faint out line of her stomach' 의 쉼표 는 드레스 아래 복부 라인 을 강조 하기 위 한 것 이다.얇 은 버 건 디 드레스 가 아 닌 얇 은 치마 에 와인 색 이다.작 가 는 치마 의 가 벼 운 느낌 에 주목 하 라 는 쉼표 를 붙 였 다.문장 부 호 를 사용 하 는 주요 문법 용 도 는 오독 을 방지 하 는 것 이다. 그러나 헷 갈 리 는 의 미 를 피 할 수 있 는 상황 에서 가끔 은 문장 부 호 를 지나치게 사용 하지 않 아 도 된다.어떤 경우 에는 쉼표 와 번 호 를 대체 할 수 있 고, 심지 어 는 따옴표 나 콜론 으로 도 사용 할 수 있 으 며, 이것 도 영어 의 특징 중 하나 일 수 있다.케네디 미망인 제 규 린 이 당시 닉 슨 미국 부통령 의 위문 편지 에 답장 을 보 내 자 "I know how you must feel - so long on the path - so closely missing the greatest prize - and now for you" 라 고 적 었 다.all the question come es up again - and you must commt all you and your family 's and hopes and efforts again - Just one thing I Would say to you - if it does not work out as you have hoped for so log - please be consoled by what you already have - your life and your family"좋 은 기 회 를 놓 치고 싶 어 요 - 지금 당신 에 게 모든 것 이 다시 떠 오 르 고 있어 요. 당신 은 자신 과 가족의 모든 희망 과 노력 을 다시 한 번 쏟 아야 해 요. 하지만 당신 에 게 만 말 하고 싶 어 요. 당신 이 원 하 는 것 이 이 이 루어 지지 않 는 다 면 - 당신 이 이미 가지 고 있 는 모든 것 을 생각 하고 위로 하 세 요. 당신 이 아직 살아 있 고 가족 이 있 습 니 다."규범 에 따라 제 규 린 의 이 문장 문장 문장 문장 을 수정 하면 문장 은 세련 되 고 엄밀 하 며 엄숙 하 게 바 뀔 것 이다.여기 서 파 절 된 부호 의 사용 은 진정 성 을 나타 내 고 표 현 력 과 개성 을 가진다.글 의 매력 이 그 안에 있 을 지 모 르 지만, 말로 전 할 수 는 없 지만, 뜻 깊 게 이해 할 수 있다.

(편집: 홍 효 문)