中国の紡績デザインの「三要三不要」

「全体的に見て、2011家紡創意設計大会の参加作品は、種類が豊富で、デザインも多く元、多様です。作品の創意水準、芸術効果と生活適用の面から、参加作品の表現も優れていて、創意大会の開催目的を達成しました。大会のテーマにもぴったりです。これは2011年の中国創意家紡設計大会の海寧競技区の選出現場で、コンテスト審査委員会、清華大学美術学院の賈京生教授が今回の参加作品を評価しました。

中国の役は流行を演繹するべきです。

選考現場では、多くの優秀な参加作品が目の前を明るくし、賈京生もこれらの作品に高い評価を与えました。彼は言いました。今回の家紡創意設計大会のテーマは、「演繹流行」を通じて中国のデザイナーが紡織の流行とファッションを創造する能力を高めることです。中国は世界の人口大国、市場大国だけでなく、世界第二位の経済国であり、さらに消費と家庭用紡績ファッションを楽しむ大国でもあるので、中国風の家庭用紡績ファッションとファッションを創造的に演出している。

賈京生は今回の大会作品の審査過程と結果を紹介する時、「『演繹流行』は狭い概念ではなく、すべての参加者に広くて、思考の創造空間と想像の世界を発散させることができる。現在、社会全体から見ると、流行の大趨勢は低炭素生活、グリーン設計、持続可能な発展理念及び伝統民族文化の発揚などを含み、これらは流行とファッションのテーマである。民族文化の現代的な応用を強調し、緑色、低炭素の生活方式を強調し、中国式の持続可能な発展理念を強調するなど、これらの内包とテーマは大会の作品の中で多かれ少なかれ体現と演繹されました。特に受賞作品では、デザイナーが中国風で「流行を演繹する」創造力を強調し、「演繹流行」の理念、デザイン思想、視覚芸術効果、生活の適用性を完璧に表現しました。

「創潮」には「被」デザインが必要です。

「参加者が多く、参加者層が多様な紡績デザインコンテストでは、いくつかの作品に足りない点があるのは当然です」賈京生は言った。

今回の家紡創意設計大会では、一部の参加者は「演繹流行」に対する理解が浅いです。「演繹流行」は市場の既存の流行傾向を表していると思います。参加作品は市場に近づきすぎて、または市場に追いつきすぎて、創造性が現れていません。

賈京生は、距離がなくて市場の流行に追随して、正真正銘の模仿の流行で、盲目的な“潮を追う”ので、自己の創造力を喪失する“風に従います”ですと思っています。「『演繹流行』とは『創潮』というファッション創造力の現れです。目的はデザイナーに新しい流行が現れない前に、何が流行っているのかを予測したり、デザイン創造によって人類社会の発展の主な方向と趨勢を表現することです。この角度から“流行を演繹します”に来て、今回の大会の催しの目的で、デザイナーの設計水準を検証する肝心な点です。一部の参加者の作品が市場の流行に近いのは、あるいは市場の製品と同じで、企業の実際の応用設計の影響を受けて、その作品の中で“被”の要素が多すぎるからです。「被」設計とは、市場に引っ張られて、企業の発展に制約されて、自分の生活に影響されて、本当に社会、人類の生存の行為方式と審美需要などの方面から思考していないことです。これは今回の大会に参加した作品の不足の原因の一つです。

精緻にして粗末にしないでください。

「被」設計以外にも、表現の仕方に欠けているのも設計の水準に影響を与える重要な原因だと、賈京氏は生還している。

「多少の作品は比較的に粗くて、精緻さも足りないし、経典も足りない。精致とは、家紡の設計における平面の模様、色、構図、立体的な陳列効果、組み合わせの措置、そして家庭用紡績のデザイン、工芸、材料などを丹念に推敲し、繰り返し強調することです。この問題は紡績の創意設計コンテストに参加する作品だけではなく、家庭用紡績デザイン業界全体にも存在します。世界を総括して一定の影響力と知名度の家庭用紡績ブランドがあって、その製品は元素の精錬、色の運用、風格の執念と消費者の需要に対する研究の上で、すべて所定の位置につくことができて、その上ほとんどすべて‘推敲’の極致を求めています。対照的に、私たちの家庭用紡績創意設計大会の中には一部の作品がこの点で明らかに手っ取り早く、浅薄で粗いです。」賈京生は言った。

「化」伝統を自分のものにしたいです。伝統を見てはいけません。

中国の紡績業の持続可能な発展は民族文化の発掘、伝承と発揚に欠かせない。なぜなら、文化は紡績製品のデザインの魂です。

「一部の参加作品は中国の伝統文化を掘り起こし、洗練し、表現しても深くない。つまり、参加者の中で伝統文化を自分のものに変えることができる人は多くないです。実は、多くのデザイナーは伝統文化と元素の願望と情熱を吸収し、参考にしていますが、伝統文化と元素を自分の創造能力と「化」を現代製品と現代ファッションにする能力に欠けています。今回の大会作品の中の不足点を評価する時、賈京生はこう言いました。

賈京生に対するインタビューを通じて、記者は中国紡織創意設計大会に対してより深い認識を持ちました。今回の試合は国際試合のあるべき姿を見せて、国際試合のあるべき役割を発揮しました。

なぜなら、大会の目的は中国風のオリジナルの紡績デザインをグレードアップさせ、中国のこの紡績生産、紡績設計大国を世界に向けて、全世界に知らせます。世界の東方にある中国は人口大国、経済大国、文化大国、市場大国だけでなく、紡績デザイン大国、紡績ファッション強国です。